]]>

30 avril 2007

Raillez-vous mon égo ?

Partager
Trouvée sur le site de Marianne2007, la blague de l'un des traducteurs du JT de France 2 du 23 Avril. Mais blague a valu au sous-titreur de perdre son poste. En effet France 2 peut être regardée sur le câble aux Etats-Unis, avec le sous-titrage en anblais. C'est donc le site French Morning NY qui relève la plaisanterie contre Nicolas Sarkozy. Alors que ce dernier déclare dans le JT : "j'invite tous les français à s'unir à moi", le traducteur s'amuse à sous-titrer : "to rally my inflated ego". Ce qui devient donc en français que Nicolas Sarkozy invite tous les français à rallier son égo surdimensionné.

Le même site retranscrit la réponse de la chef du service de traduction, Claire Quidet, soulignant la quantité de travail des traducteurs pour justifier cette plaisanterie, qui l'a tout de même horrifiée, selon ses propres mots. Le traducteur ne risque pas d'obtenir de visa pour la France, si jamais le candidat à "l'égo surdimensionné" venait à être élu, et malheureusement sa voix n'ira pas non plus à Ségolène Royal, étant américain.

Libellés : , , ,

6 Commentaires:

Anonymous Anonyme dit ...

En même temps, si le traducteur en question reste moins de trois mois, il n'a pas besoin de visa....

30 avril, 2007 17:29  
Anonymous l'avocat du diable dit ...

Putain! Ils ont vraiment pas d'humour. En plus ça ne travestit pas la réalité, ça la révèle...

30 avril, 2007 17:40  
Anonymous Nicolas dit ...

C'est clair, ça s'appelle simplement décrypter les pensées de Sarkozy :-)
Dur de perdre son job pour ça...

30 avril, 2007 17:56  
Blogger rAyAne dit ...

Mais où étais-tu passé Socrate ???

30 avril, 2007 21:10  
Blogger Loren dit ...

Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

01 mai, 2007 15:25  
Anonymous Anonyme dit ...

raise education, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/yeast-infection-from-sex.aspx yeast infection from sex, LPYzoq, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/mature-nude-sexy-woman.aspx mature nude sexy woman, BEbm3h, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/super-hero-sex-pic.aspx super hero sex pic, y0Qk1S, http://vilinet.communityserver.com/members/arousal-classroom-in-sexual.aspx arousal classroom in sexual, dDhDKT, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/sexy-wink.aspx sexy wink, xnIwlJ, http://vilinet.communityserver.com/members/sex-teen-toy-using.aspx sex teen toy using, iHydAd, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/video-of-couple-having-sex.aspx video of couple having sex, PqC75o, http://portishead.forums.umusic.co.uk/members/essex-house-miami-beach.aspx essex house miami beach, GUlmch,

03 novembre, 2009 03:15  

Enregistrer un commentaire

Liens pour ce post:

Créer un lien

<< Home